クリムゾン・ジャパン

翻訳サービスをメインの事業としている企業ですが、その一環としてゲームのローカライズやデバッグサービスを展開しています。動作テスト、品質チェックはもちろん、とくに言語テストの精度は高く、元の辺後のニュアンスと違っていないかなど細かくチェックしてくれます。

クリムゾン・ジャパンのデバッグサービスが選ばれる理由

作品への理解度を高める

システムやファイル構造など、顧客のゲーム作品について充分に理解した後で、実際の動作テストや品質チェックを行っています。テスタースタッフは近年の技術にも精通しており、徹底した品質チェックを予算内で行うことを謳っています。

経験豊富な世界各国の翻訳者たち

クリムゾン・ジャパンでは、優れた言語能力、豊富な知識や経験をあわせ持つネイティブの翻訳者を多数起用。 翻訳者のなかには修士号、博士号を持っている方もおり、それぞれの分野の知識に精通しているので、専門用語が使用されたテキストの翻訳にも対応可能です。
依頼されたゲーム作品は、ネイティブのユーザーが違和感を覚えないほどの仕上がりを目指しています。

世界各国の翻訳サービスを手掛けていることもあり、ローカライズの対応言語は英語、韓国語、中国語、ベトナム語。ドイツ語、アラビア語など実に多彩です。その他の言語についても相談できるため、コンテンツの海外進出を積極的に考えている企業に大きな力を貸してくれるでしょう。

このサイトでは、デバッグサービス会社の選び方、おすすめのサービスについて紹介しているので、参考にしてみてください。

要望に合わせて選ぶ
デバッグサービス3選を見る

クリムゾン・ジャパンの実績・事例

アドベンチャーゲームの英語版制作の場合（依頼会社不明）

ゲーム内コンテンツの日本語から英語への翻訳・クロスチェック・ネイティブチェック

引用元：クリムゾン・ジャパン公式HP　https://www.crimsonjapan.co.jp/info/case-studies/casestudy-world-renowned-game-company.html

クリムゾン・ジャパンの会社情報